Giọng đọc AI của Audible nghe ấn tượng thật, nhưng tôi vẫn thích nghe truyện do người kể hơn
Sách điện tử đã cứu tôi khỏi phát điên trong nhiều chuyến đi làm dài và là người bạn tuyệt vời khi tôi dọn dẹp hoặc làm việc nhà. Khi phần thể hiện tốt, rất dễ đắm mình vào câu chuyện. Audible muốn các tác giả và độc giả của họ đón nhận AI như một giải pháp thay thế cho giọng đọc của con người, nhưng tôi vẫn hoài nghi. Audible đang cung cấp cho các nhà xuất bản quyền truy cập vào một quy trình sản xuất AI tích hợp đầy đủ. Bao gồm cả việc tự động tạo ra toàn bộ việc đọc sách bằng giọng nói tổng hợp.
Lời chào mời của họ nghe có vẻ hấp dẫn: có hàng triệu cuốn sách ngoài kia, và chỉ một phần nhỏ trong số đó được chuyển thể thành đọc sách. Việc tạo ra sách tự đọc rất tốn kém, mất thời gian và liên quan đến những người thật cần được trả công xứng đáng cho thời gian của họ. Một người kể chuyện AI thì nhanh hơn, rẻ hơn, và nhiều người thậm chí có thể không nhận ra đó không phải là người thật thể hiện.
Nhưng “đủ tốt” không nên là tiêu chuẩn cho nghệ thuật, và sách nói là một hình thức nghệ thuật rõ ràng. Giọng đọc tuyệt vời thêm chiều sâu, màu sắc, nhịp điệu và thậm chí cả ý nghĩa mới cho một văn bản. Nó biến việc đọc to từ những từ trên trang giấy bạn có thể nghe thấy thành một màn trình diễn thực sự. Ngay cả khi AI tiến gần đến mức hoàn hảo về mặt kỹ thuật, và tôi đã nghe âm thanh AI có thể sánh ngang với giọng đọc của con người trong ít nhất vài phút, chúng ta vẫn sẽ nhận ra sự khác biệt.
Giọng đọc của con người có sắc thái riêng vì nó có ngữ cảnh. Người đọc không chỉ hiểu định nghĩa của từ mà còn cả cảm xúc và lịch sử đằng sau chúng. Họ biết sự khác biệt giữa tiếng thở phào nhẹ nhõm và tiếng thở dài bất lực. AI có thể mô phỏng những âm thanh đó, đôi khi rất đáng kinh ngạc, nhưng nó giống như một trò vặt của thú cưng. Một con chó có thể che mắt, nhưng nó không thực sự cảm thấy xấu hổ.
Càng có nhiều giọng nói AI lấp đầy tai nghe của chúng ta, chúng ta càng có nguy cơ biến một trong những hình thức kể chuyện thân mật nhất thành một thứ gì đó nghe khô khan, đều đều và kỳ lạ. Nó giống như việc chỉnh giọng tự động cho một bài hát ru. Nó có thể đạt được đúng các nốt nhạc, nhưng nó không thực sự hát.
Những trường hợp nên dùng giọng đọc AI
Tuy nhiên, tôi không phản đối việc sử dụng AI cho sách nói trong một số trường hợp thích hợp. Giống như bất kỳ công nghệ nào, vấn đề là cách AI được triển khai, chứ không phải việc nó có tồn tại hay không. Có rất nhiều cuốn sách và những cuốn sách mới liên tục xuất hiện. Nếu bạn là một tác giả độc lập không có ngân sách để thuê người đọc, hoặc một nhà xuất bản có một loạt đầu sách không ai động đến trong cả thập kỷ, thì giọng đọc AI có thể thổi luồng sinh khí mới vào những cuốn sách của bạn.
Trong những trường hợp đó, giọng nói tổng hợp không thay thế bất cứ điều gì; chúng chỉ cung cấp khả năng tiếp cận. Và giọng nói AI có thể bổ sung cho người đọc là con người bằng một màn trình diễn đa giọng nếu bạn sử dụng phiên bản tự phục vụ của nền tảng giọng đọc AI của Audible. Sử dụng AI để bổ sung thay vì thay thế hoàn toàn giọng đọc của con người là một lựa chọn tốt hơn đối với tôi.
Một lĩnh vực mà tôi hoàn toàn ủng hộ giọng nói AI là dịch văn bản. Audible có một bản thử nghiệm cho các công cụ dịch thuật do AI hỗ trợ, có thể mang sách đến cho những người không thể hiểu chúng bằng ngôn ngữ gốc. Nếu có điều gì tệ hơn việc một cuốn sách hay không có phiên bản sách nói, thì đó là việc một cuốn sách hay không thể tiếp cận được bằng ngôn ngữ của bạn. Audible đang bắt đầu chương trình bằng cách cung cấp dịch sách tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Đức và tiếng Ý.
Dịch vụ dịch thuật có thể chỉ đơn giản là dịch văn bản và sau đó giao cho một người kể chuyện AI đọc tác phẩm mới, nhưng điều khiến tôi thích thú hơn là chế độ chuyển đổi giọng nói. Điều đó có nghĩa là một cuốn sách nói được thể hiện bởi một người thật bằng tiếng Anh có thể được tái tạo bằng một ngôn ngữ khác mà vẫn nghe giống như người thể hiện ban đầu.
Người đọc của một cuốn sách nói bán chạy nhất bằng tiếng Anh giờ đây có thể “nói” tiếng Tây Ban Nha trôi chảy bằng chính giọng nói của họ, giới thiệu câu chuyện đó đến những người nghe mới trên khắp thế giới. Đó là cách tôi thích nhất để nghĩ về cách sử dụng AI. Nó có thể mở rộng phạm vi tiếp cận của nghệ thuật mà không làm mất đi cái hồn của nó.
Nó không hoàn toàn giống như giọng đọc gốc của con người, nhưng nó là một giải pháp cho một vấn đề. Đó là cách Audible nên quảng bá sách nói AI. Chúng ta hoàn toàn nên sử dụng giọng đọc AI để làm cho sách trở nên dễ tiếp cận. Nhưng nếu có thể mang lại cho nó một chút dấu ấn của con người, thì đó nên là suy nghĩ đầu tiên.
Điều quan trọng là không được quên rằng sự thay đổi sách nói AI này ảnh hưởng như thế nào đến những người biểu diễn, những người thường xây dựng sự nghiệp bằng cách cho mượn giọng nói của họ vào những câu chuyện của người khác. Nếu AI bắt đầu “nuốt chửng” những tựa sách tầm trung, các nhà xuất bản có ý thức về ngân sách có thể không thấy có lý do gì để thuê người đọc thật nữa. AI không nhất thiết phải là kẻ thù. Nhưng nó không nên là lựa chọn mặc định.
